Interpretando palabras...
MARÍA JOSÉ LOSADA
TRADUCCIÓN LITERARIA
Nunca he dudado que conocer el género rómantico es importante, es algo que también saben las editoriales. Por eso, algunas de ellas cuentan con mi asesoramiento en este campo. Para ello estoy al día de las novedades extranjeras y leo las versiones originales lo antes posible.
Pero no soy solo yo quien recomienda novedades, algunas editoriales se ponen en contacto conmigo para que lea manuscritos extranjeros que reciben de distintos agentes internacionales y redacte informes de lectura sobre ellos.
Además, en el poco tiempo libre que me queda, intento participar en otras iniciativas.
Hace algunos meses que colaboro de forma habitual en la revista RománTicas, donde participo principalmente en una sección en la que entrevistas traductora-autora.
También tengo un blog con algunas amigas, la mayoría de ellas escritoras de novelas románticas. Le hemos puesto el nombre de Pecados Capitales.
Además de traducir novelas realizo otras labores en el campo editorial:
Os dejo algunas de las valoraciones que he recibido por mis trabajos, la palabra "gracias" no es suficiente para transmitir lo feliz que me hacen estas muestras de cariño y reconocimiento.
